1. Termini e Condizioni d’Uso

1.1 Oggetto

Il presente documento regola l’utilizzo del sito ponn.io (di seguito, “Sito”) e dei servizi offerti (di seguito, “Servizio” o “Servizi”). L’accesso e l’utilizzo del Sito implicano l’accettazione integrale dei presenti Termini e Condizioni d’Uso (di seguito, “T&C”).

1.2 Descrizione del Servizio

• ponn.io è una piattaforma online che mette a disposizione degli utenti una libreria digitale di libri (in gran parte di pubblico dominio) in lingua straniera con strumenti di traduzione interattiva.
• Il Servizio consente di visualizzare in parallelo il testo originale e la relativa traduzione automatica, nonché di tradurre singole parole o frasi.
• Alcuni libri potrebbero essere forniti in modalità di abbonamento (“premium”) o in formato “gratuito”; il Sito si riserva la facoltà di modificare in qualsiasi momento i piani di fruizione dei contenuti (ad es. passare da gratuito a pagamento).
• Il Servizio è fornito “così com’è” (“as is”), e potrebbe subire modifiche o interruzioni senza alcun obbligo di preavviso.

1.3 Registrazione dell’Utente

• Per accedere a determinate funzionalità o contenuti, l’Utente potrebbe dover creare un account. La registrazione avviene tramite Firebase (email/password o Google Auth).
• L’Utente si impegna a fornire informazioni veritiere e aggiornate e a custodire le proprie credenziali di accesso in modo sicuro e riservato.

1.4 Limitazioni ed Esclusioni di Responsabilità

1. Traduzioni automatizzate: I testi tradotti possono contenere errori, imprecisioni o termini inappropriati dovuti a limiti tecnici degli strumenti di traduzione. L’Utente riconosce che:
   • L’uso delle traduzioni è a proprio rischio e pericolo.
   • Il gestore di ponn.io non garantisce l’accuratezza e non risponde di eventuali danni, diretti o indiretti, derivanti dall’uso delle traduzioni automatiche.
   • Se l’Utente rileva volgarità, errori grossolani o imprecisioni rilevanti, è pregato di segnalarlo indicando il titolo del libro e la parte/testo interessato.
2. Contenuti di Terze Parti e Collegamenti Esterni:
   • Alcuni libri presenti sul Sito sono di pubblico dominio. Altri contenuti (ad es. recensioni, video trailer di YouTube, ecc.) sono forniti da terze parti. ponn.io declina ogni responsabilità riguardo a tali contenuti e non ne controlla né verifica preventivamente l’accuratezza o la legalità.
   • I link a piattaforme esterne (YouTube e altri siti) sono forniti per mera comodità informativa e la responsabilità per i relativi contenuti è dei rispettivi titolari.
3. Funzionamento del Servizio: Il Sito e i Servizi potrebbero non essere sempre disponibili o potrebbero funzionare in modo discontinuo a causa di manutenzione, aggiornamenti o problemi tecnici. Il gestore di ponn.io non sarà ritenuto responsabile di interruzioni, malfunzionamenti e indisponibilità di qualsiasi tipo.
4. Manleva: L’Utente si impegna a tenere indenne e manlevare il gestore di ponn.io da qualsiasi pretesa, incluse richieste di risarcimento danni avanzate da terzi, derivanti da un uso illecito o improprio del Sito o dalla violazione dei presenti T&C.

1.5 Diritti di Proprietà Intellettuale

• L’Utente non è autorizzato a utilizzare, riprodurre, distribuire o trasmettere i contenuti del Sito per finalità diverse dalla fruizione personale e privata, salvo diversamente concordato per iscritto con il gestore di ponn.io.

1.6 Modifiche ai T&C

Il gestore di ponn.io si riserva il diritto di modificare, in tutto o in parte, i presenti T&C, previa informativa agli utenti, anche via email o mediante avviso sul Sito. L’accesso o l’uso continuato del Sito dopo l’entrata in vigore delle modifiche costituisce accettazione delle stesse.

1.7 Legge Applicabile e Foro Competente

I presenti T&C sono regolati dalla legge italiana ed europea. Per ogni eventuale controversia, qualora non sia possibile una soluzione amichevole, la competenza è del foro del luogo di residenza o domicilio del consumatore, se situato nel territorio dello Stato italiano, altrimenti del Foro di [luogo di esercizio del gestore o altra sede concordata secondo normativa vigente].

2. Informativa sulla Privacy e Cookie Policy

La presente informativa è resa ai sensi degli articoli 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”) e della normativa italiana vigente in materia di protezione dei dati personali.

2.1 Titolare del Trattamento

• Titolare: [PONN.IO del gestore di ponn.io/it]
• Email di contatto: [privacy@ponn.io]

2.2 Dati Raccolti e Finalità

Dati forniti dall’Utente

• Account e registrazione: nome utente, indirizzo email, preferenze e impostazioni personali (ad es. lingua, metodo di traduzione).
• Dati di abbonamento: informazioni relative alle sottoscrizioni attive (es. data di inizio/fine abbonamento).

Finalità di Trattamento

1. Fornire i Servizi: utilizziamo i dati per consentire l’accesso al Sito e alle funzionalità riservate, gestire le preferenze di lettura e le traduzioni personalizzate.
2. Gestione Account: conserviamo email e preferenze per gestire l’autenticazione (login) e per comunicazioni strettamente connesse al Servizio (es. notifiche di sistema).
3. Analisi statistica (solo previo consenso, se si abilitano i cookie analitici) per capire come gli utenti interagiscono con il Sito e migliorare l’esperienza.

Dati di Navigazione e Cookie

Consultare la sezione 2.6 Cookie Policy per informazioni dettagliate.

2.3 Base Giuridica del Trattamento

• Esecuzione di un contratto: (Art. 6(1)(b) GDPR) per l’erogazione dei Servizi richiesti dall’Utente.
• Consenso dell’Utente: (Art. 6(1)(a) GDPR) per l’uso dei cookie analitici e per eventuali comunicazioni di marketing (se presente).
• Legittimo Interesse: (Art. 6(1)(f) GDPR) per la sicurezza del Sito, prevenzione delle frodi, miglioramento continuo delle funzionalità.

2.4 Periodo di Conservazione

• I dati personali sono conservati per il tempo strettamente necessario alla fruizione del Servizio e finché l’account è attivo.
• Su richiesta dell’Utente ([email di contatto]), possiamo procedere alla cancellazione o all’anonimizzazione dei dati. L’Utente prende atto che, cancellando i propri dati, potrebbe non essere più possibile accedere a determinate funzionalità o contenuti.

2.5 Diritti dell’Utente

Ai sensi del GDPR, l’Utente ha il diritto di:

• Accedere ai propri dati personali;
• Rettificare i dati inesatti;
• Cancellare i dati (diritto all’oblio), ove applicabile;
• Limitare o Opporsi al trattamento, ove applicabile;
• Portabilità dei dati (ricevere in formato strutturato i propri dati).

Le richieste vanno inviate via email all’indirizzo [privacy@ponn.io]. Il Titolare fornirà riscontro entro 30 giorni, salvo casi di particolare complessità.

2.6 Cookie Policy

Il Sito utilizza:

1. Cookie Tecnici (necessari): indispensabili per il corretto funzionamento del Sito e per l’erogazione del Servizio (es. sessione utente, autenticazione).
   • Non richiedono il consenso dell’Utente.
2. Cookie Funzionali: migliorano l’esperienza di navigazione, salvando alcune preferenze (abilitati di default, ma disattivabili).
3. Cookie Analitici (prestazionali): come Google Analytics, bloccati fino al consenso dell’Utente. Servono a raccogliere informazioni anonime/aggregate sull’uso del Sito per finalità statistiche.
   • L’attivazione avviene solo se l’Utente clicca “Accetta” nel banner dei cookie o se abilita manualmente tali cookie nelle impostazioni.

L’Utente può in ogni momento modificare le preferenze dal banner “Cookie Settings” disponibile sul Sito o dalle impostazioni del proprio browser.

2.7 Servizi di Terze Parti

• Google Analytics: Utilizzato previo consenso per statistiche aggregate. I dati raccolti sono anonimizzati (mascheramento IP). Per maggiori informazioni si rimanda a policies.google.com.
• Firebase: Utilizzato per l’autenticazione (login tramite email e Google). Tali servizi potrebbero raccogliere dati (es. ID utente) nel rispetto delle loro policy sulla privacy.
• YouTube: Video integrati (trailer, recensioni). Quando l’Utente interagisce con i video, si applicano i termini di YouTube/Google.

2.8 Sicurezza

Il Titolare adotta misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali da accessi non autorizzati, alterazione o divulgazione non consentita.

2.9 Modifiche all’Informativa

Il Titolare si riserva di aggiornare la presente Informativa. Gli Utenti verranno informati in caso di modifiche sostanziali tramite avvisi sul Sito o email. L’utilizzo continuato del Sito dopo la pubblicazione delle modifiche costituisce accettazione delle stesse.

2.10 Contatti

Per domande sui presenti documenti o per esercitare i diritti in materia di protezione dei dati, è possibile contattare:
PONN.IO/IT
Email: [privacy@ponn.io]